韓国語文法「-지 못해요 / 못 해요」 - できないを表現する使い方と例文

韓国語で「できない」を表現する方法として、「-지 못해요」と「못 해요」という文法があります。どちらも否定の意味を表しますが、使い方に少し違いがあります。このブログでは、それぞれの意味、使い方、違い、そして具体的な例文を詳しく紹介します。韓国語初心者にも分かりやすいように説明していきますので、ぜひ参考にしてください。

 

韓国語文法「-지 못해요 / 못 해요」

 

 

1.「-지 못해요」と「못 해요」の意味と使い方

1-1.「-지 못해요」の意味

「-지 못해요」は、能力や状況により「できない」ことを丁寧に表現する際に使われます。基本の動詞の語幹に「-지 못해요」をつけることで、状況や事情で実行が不可能であることを伝えます。

• 예: 가지 못해요.（行けません。）

 

1-2. 「못 해요」の意味

「못 해요」は「できない」をより簡潔に表現する方法です。多くの場合、個人の能力や外的な事情による「できない」という意味合いが含まれます。

• 예: 수영을 못 해요.（泳げません。）

 

1-3.「-지 못해요」の使い方と例文

1. 能力が不足している場合:
   • 예: 영어를 잘 하지 못해요.（英語を上手に話せません。）
2. 外的な事情でできない場合:
   • 예: 일이 많아서 오늘은 하지 못해요.（仕事が多いので、今日はできません。）
3. やや丁寧な表現であること:
   • 예: 약속을 지키지 못해서 죄송해요.（約束を守れず、すみません。）

 

1-4.「못 해요」の使い方と例文

「못 해요」は「-지 못해요」よりも少しカジュアルなニュアンスを持ち、会話で簡単に使われます。

1. 能力が足りず、できない場合:
   • 예: 저는 수영 못 해요.（私は泳げません。）
2. 状況によってやむを得ずできない場合:
   • 예: 오늘은 시간이 없어서 요리 못 해요.（今日は時間がなくて料理できません。）
3. 簡潔でカジュアルな表現:
   • 예: 돈이 없어서 여행 못 해요.（お金がないので旅行できません。）

 

2.「-지 못해요」と「못 해요」の違い

• 「-지 못해요」は、少し丁寧でフォーマルな印象を与えるため、ビジネスやフォーマルな場で使われることが多いです。
• 「못 해요」はカジュアルでシンプルな言い方で、日常会話でよく使われます。

 

2-1.  使用例 – 「-지 못해요」vs「못 해요」を使った会話

A: 이번 주에 친구랑 만나지 못해요?
B: 네, 바빠서 못 만나요.（はい、忙しくて会えません。）

A: 왜 요즘 운동을 잘 못 해요?
B: 일이 많아서 하지 못해요.（仕事が多いのでできません。）

 

2.2 「-지 못해요」「못 해요」をマスターするコツ

1. 例文を暗記する: よく使う動詞とセットで覚えると便利です。
2. 会話で練習する: 実際に使ってみることで身に付きます。
3. 状況によって使い分ける: カジュアルかフォーマルかに合わせて選びましょう。

 

---

これで「-지 못해요」と「못 해요」の違いと使い方が理解できたでしょうか？正しい使い方をマスターし、韓国語で自信を持って「できない」を伝えられるようになりましょう！